I discovered this trailer a few weeks ago and thought I would share here. A documentary film has been made that goes behind the scenes of the subtitling industry. A trailer has been made which has been subtitled for the deaf and hoh:
Interesting that the last 20 seconds illustrates a translation #subtitlefail! Is the issue of high quality subtitles and translation a problem that is getting worse?
The film is due to be released next month. I hope I get to see it.